Saturday, December 10, 2005
Zhi yao wei ni huo yi tian
zhi yao wei ni huo yi tian
jiu shi wo xin yuan
zhi yao wei ni huo yi tian
jiu shi wo xin yuan
bie zai rang wo xin shang gan
ming zhi ge bu duan
wei shen me rang ci hen mian mian
you duo shao ai de huai nian
cang zai wo xin kan
ru guo yao wang le ni
qian nan wang nan
- Huang Sheng Yi
*****
(Loose Translation)
Just to live a single day for you
is my heart's desire
Just to live a single day for you
is my heart's desire
don't let my heart be hurt again,
(I) know it cannot be broken cleanly,
why allow this regret to linger on
however much reminiscence of love
hides in the depths of my heart
For me to forget you
would take a thousand upon ten thousand difficulties
jiu shi wo xin yuan
zhi yao wei ni huo yi tian
jiu shi wo xin yuan
bie zai rang wo xin shang gan
ming zhi ge bu duan
wei shen me rang ci hen mian mian
you duo shao ai de huai nian
cang zai wo xin kan
ru guo yao wang le ni
qian nan wang nan
- Huang Sheng Yi
*****
(Loose Translation)
Just to live a single day for you
is my heart's desire
Just to live a single day for you
is my heart's desire
don't let my heart be hurt again,
(I) know it cannot be broken cleanly,
why allow this regret to linger on
however much reminiscence of love
hides in the depths of my heart
For me to forget you
would take a thousand upon ten thousand difficulties
